ج

• جاء لك الموت يا تارك الصلاة
• جاءوا عن بكرة أبيهم
• الجار أولى بالشُّفْعَةِ
• الجار قبل الدار

• ترجمه: «همسایه قبل از خانه.»
• مترادف فارسی: «همسایه را بپرس، خانه را بخر.»
• مترادف فارسی: «تا ندانی که کیست همسایه// به‌عمارت تلف مکن مایه// مردمی آزموده باید و راد// که بنزدیکشان نهی بنیاد»
• تمثیل: «پس تو هم الجار ثم‌ الدار گوی// گر دلی داری برو دلدلر جوی»

• جزاء سنمار

• توضیح: «نام مهندس و معمار رومی که به‌امر نعمان قصر خورنق را در نزدیکی کوفه برای بهرام گور ساخت. پس از اتمام بنای کاخ، او را به‌فرمان نعمان از بالای همان قصر سرنگون و هلاک کردند تا نظیرش را برای دیگری نسازد. جزای سنمار در زبان عربی مثل است.»

• جزاء مُجيرِ أُمِّ عامِرٍ

• الجزاء من جنس العمل

• الجزع عند المصيبة مصيبة

• جليس المرء مثله

• جمعت أمرين ضاع الحزم بينهما تيه الملوك وأفعال المماليك

• الجنة بدون ناس لا تُداس

• الجنة تحت أقدام الأمهات
  • مترادف فارسی: «بهشت زیر پای مادران است.»

• جنت على نفسها براقش
• جَندَلَتانِ اصطَکٌتا
  • ترجمه: «دوسنگ به‌هم خورند.»
  • معنی: «کنایه از دونفر هم‌شأن و هم‌زور است که به‌هم درآویزند و یا با هم ضدیت کنند.»
• الجهل شر الأصحاب
• الجهل موت الأحياء
• جواهر الأخلاق تصفها المعاشرة

• الجود بالنفس أقصى غاية الجود

• الجودة من الموجودة

• الجوع كافر
  • مترادف فارسی: «آدم گرسنه ایمان ندارد.»

• جولة الباطل ساعة وجولة الحق إلى قيام الساعة

ح

• الحاجة تفتق الحيلة

• حاسد النعمة لا يرضيه إلا زوالها

• الحاسد يرى زوال نعمتك نعمة عليه

• حافٍ يسخر بناعل

• الحب أعمى

• مترادف فارسی: «عشق کور است.»

• حب الوطن من الإيمان
  • ترجمه: «میهن‌پرستی از ایمان است.»
• حبر على ورق
  • ترجمه: «جوهر روی کاغذ.»
  • مترادف فارسی: «دلیل مستند.»

• توضیح: «برای بیان اعتبار و وضوح چیزی گویند، مانند: نقش سیاه روی کاغذ سفید.»

• حبل الكذب قصير

• ترجمه: «ریسمان دروغگو کوتاه است.»
• مترادف فارسی: «دروغگو تا در خانه‌اش.»

• حج والناس راجعون

• حراك به وهن أضعف خلق الله إنسانا

• حرامي بلا بَيِّنةٍ شريف

• الحرب سجال

• الحركة بركة
  • مترادف فارسی: «برکت در حرکت است.»

• حسبك من الشر سماعه

• حسبه صيدا فكان قيدا

• الحسد ثِقْلٌ لا يضعه حامله

• الحسد داء لا يبرأ منه

• الحسد والنفاق والكذب أثافي الذل

• حُسْنُ الخلق خير قرين

• حُسْنُ الخلق يذيب الخطايا كما تذيب الشمس الجليد

• حُسْنُ الخلق يوجب المودة

• الحسود لا يَسُودُ
  • مترادف فارسی: «حسود هرگز نیاسود.»
• الحصاة من الجبل

• حظ في السحاب وعقل في التراب

• حفظ السر أمانة

• الحق أبْلَجُ والباطل لجلج

• الحق دولة والباطل جولة

• الحق ظل ظليل

• حق من كتب بمسك أن يختم بعنبر

• الحق يعلو ولا يعلى عليه

• الحِلْم أجَلُّ من العقل

• الحُمْقُ داء ولا دواء له

• ترجمه: «حماقت را دارویی نیست.»

• حنانيك بعض الشر أهون من بعض

• حوالينا لا علينا

• الحي أبقى من الميت

• حيلة العاجز دموعه

خ

• خادم سيدين يكذب على أحدهما

• الخاذل أخو القاتل

• خاطر من استغنى برأيه

• خالف تُعْرَفْ

• خالف هواك ترشد

• خُذْهُ بالموت حتى يرضى بالحُمَّى

• خذو الحكمة من أفواه البسطاء

• خرج من المولد بلا حُمّص

• خلا لك الجو فبيضي واصفري

• خلقت مُبَرَّأً من كل عيب كأنك قد خُلقْتَ كما تشاء

• خير الإخوان أقدمهم

• خير الأشياء جديدها
  • ترجمه: «بهترین چیزها جدیدترین‌هاست.»
  • مشابه: «نو که اومد به بازار کهنه میشه دل آزار.»

• خير الأصدقاء من ترك المزاح

• ترجمه: «بهترین دوست کسی است که شوخی را ترک کند.»

• خير الأعمال ما كان ديمة

• خير الخلال حفظ اللسان

• خير الكلام ما قل ودل و لاتمل

• مترادف فارسی: «سخن هرچه کوته بود خوش‌تر است (بگویم گرت هوش اندر سر است...)»

• خير المال ما وَجَّهْتَهُ وِجْهتَه

• خير المحادث والجليس كتاب تخلو به إن ملّك الأصحاب

• خير الناس للناس خيرهم لنفسه

• خير الناس من فرح للناس بالخير

• خير صِلاتِ الكريم أَعْوَدُها

• الخير على قدوم الواردين

• خير مالك ما نفعك

• الخَيْرُ يُخَيِّر والشر يغَيّر

• الخيل أعرف بفارسها