ط

• الطبع غلب التطبع

• طبيب يداوي الناس وهو عليل

• طفح الكيل

• طمع إبليس في الجنة

• طول البال يهدم الجبال

• الطيور على أشكالها تقع

ظ

• ظاهر العتاب خير من باطن الحقد

• الظَّفَرُ بالضعيف هزيمة

• ظل السلطان سريع الزوال

• الظلم أسرع شيء إلى تعجيل نقمة وتبديل نعمة

• ظلم الأقارب أشد وقعا من السيف

• الظلم مرتعه وخيم
• ظَنٌُ‌العاقِلِ خَیر مِن یَقینِ‌الجاهِلِ

• ترجمه: «گمان دانا از یقین نادان بهتر است.»

ع

• عاد الأمر إلى نصابه

• العاقل لا يبطل حقا ولا يحق باطلا

• العاقل لا يستقبل النعمة ببطر ولا يودعها بجزع

• العاقل من عقل لسانه والجاهل من جهل قدره

• عامل الناس برأي رفيق والق من تلقى بوجه طليق

• عامل الناس بما تحب أن يعاملوك به
• عَبدُ غَیرِکَ حُرٌ مِثلکَ

• ترجمه: «بنده دیگران نسبت به تو مانند تو آزاد است.»

• العبد يقرع بالعصا والحر تكفيه الإشارة

• العتاب خير من الحقد

• العتاب صابون القلب

• العتاب قبل العقاب

• العتاب هدية الأحباب

• العتب على النظر

• عثرة القدم أسلم من عثرة اللسان

• العدد في الليمون

• العدل أساس الْمُلْك

• العديم من احتاج من اللئيم

• عذر لم يتول الحق نسجه

• العز في نواصي الخيل

• عَزَّ من قنع وذل من طمع

• عش رجبا ترى عجبا

• عش عزيزا أو مت وأنت كريم

• عش عزيزا أو مت وأنت كريم بين طعن القنا وخفق البنود

• عصفور في اليد خير من عشرة على الشجرة

• ترجمه: «یک گنجشک در دست بهتر از ده گنجشک روی درخت است.»
• مترادف فارسی: «سرکه نقد به‌از حلوای نسیه.»
• مترادف فارسی: «سيلی نقد به‌از عطای نسيه.»
• مترادف فارسی: «نقد موجود به که نسیه موعود.»
• مترادف فارسی: «جگرك امروز بهتر از دنبه فردا.»
• مترادف فارسی: «گنجشک نقد به از طاووس نسيه.»
• تمثیل: «ما درخورصيد تو نباشيم وليكن// گنجشک به‌دست است به‌از باز پريده»
• تمثیل: «بدسـت آوريده خردمند سنگ// به‌نايافته‌دُر به‌ندهد زچنگ»
• تمثیل: «به‌نسيه مده نقد اگــر چند نيز// به‌خرما بود وعده و نقد خار»

• العفة جيش لايهزم

• العفو عند المقدرة

• العفو يصلح الكريم ويفسد اللئيم

• العقل أشرف الأحباب

• العقل زينة

• العقل صدق الحكم على الأمور

• العقل صفاء النفس والجهل كدرها

• العقل غريزة تربيها التجارب

• العقل يُهَابُ ما لا يُهابُ السيف

• عقوبة الحاسد نفسه

• عقول كل قوم على قَدْرِ زمانهم

• علامة الكذاب جوده باليمين من غير مستحلف

• العِلْمُ أشهر الأحساب

• عِلْمُ الرجل ولده المخَلَّدُ

• علم بلا عمل كشجر بلا ثمر

• ترجمه: «علم بی‌عمل درخت بی‌ثمر است.»
• مترادف فارسی: «علم بی‌عمل زنبور بی عسل است.»
• تمثیل: «بار درخت علم نباشد مگر عمل// با علم اگر عمل نكنی شاخ بی‌بری»
• تمثیل: «علم چندان‌كه بيشتر خوانی// چون عمل در تو نيست نادانی»
• تمثیل: «علم داری عمل نه، دان كه خری// بار گوهر بری و كاه خوری»
• تمثیل: «علم کز اعمال نشانيش نيست// كالبدی دارد و جانيش نيست»

• العلم زين فكن للعلم مكتسبا وكن له طالبا ما عشت مقتبسا

• العلم في الصِّغَرِ كالنقش على الحجر

• العلم كالسراج من مر به اقتبس منه

• علم لا ينفع ككنز لا يُنْفَقُ منه

• العلم يُؤْتَى ولا يَأْتِي

• العلم يجدي ويبقى للفتى أبدا والمال يفنى وإن أجدى إلى حين

• العلم يرفع بيتا لا عماد له والجهل يهدم بيت العز والشرف

• العلماء ورثة الأنبياء

• ترجمه: «دانشمندان وارث پیامبرانند.»

• على الباغي تدور الدوائر

• علي أن أسعى وليس علي إدراك النجاح

• على رأسه ريشة

• عليك بالإخوان فإنهم في الرخاء زينه وفي البلاء عُدَّةٌ

• عليك بالجنة فإن النار في الكف

• عليه ما على أبي لهب

• العمر واحد والرب واحد

• العمل أبلغ خطابٍ

• عمل البحر طحينة

• عمى العين ولا عمى القلب

• ترجمه: «از چشم کور باش، نه از قلب.»

• عن المرء لا تسأل وسل عن قرينه

• عند الامتحان يكرم المرء أو يهان

• عند البطون تعمى العيون

• عند الرهان تعرف السوابق

• عند الشدائد تعرف الإخوان

• عند الصباح يحمد القوم السرى

• عند جُهَيْنَةَ الخبر اليقين

• عندما تغيب الهرة تلعب الفيران

• عندما تكون في روما تصرف كما يتصرف الرومان

• عنز استتيست

• العنزة ترعى بمرعاها

• العيش في الدنيا جهاد دائم

• عيش وملح

• العين بالعين والسن بالسن

• ترجمه: «چشم به‌ازای چشم، دندان به‌ازای دندان.»
• تمثیل: «محتسب خم شکست و من سر او// سن بالسن والجروح قصاص»

• العين لا تعلو على الحاجب

غ

• الغائب عُذْرُه معه

• غاب حولين وجاء بِخُفَّيْ حنين

• غابت السباع ولعبت الضباع

• الغالي ثمنه فيه

• غبن الصديق نذالة

• الغريب أعمى ولو كان بصيراً

• غضب الجاهل في قوله وغضب العاقل في فعله

• الغضب صدأ العقل

• غضبه على طرف أنفه

• غنى المرء في الغربة وطن وفقره في الوطن غربة

• غنى النفس خير من غنى المال

• الغنى غنى القلب لا غنى المال

• الغنى في يد اللئيم قبيح قدر قبح الكريم في الإملاق

• الغنى يورث البطر

• غيري يأكل الدجاج وأنا أقع في السياج