د

• دخان الأقارب يُعمِي

• الدراهم مراهم

• دع الأيام تفعل ما تشاء وطب نفسا بما حكم القضاء

• الدم لا يصير ماء

• الدنيا سجن المؤمن وجنة الكافر

• ترجمه: «جهان، زندان مردم با ایمان و بهشت کافران است.»
• تمثیل: «کافران چون جنس سجین آمدند// سجن دنیا را خوش‌آیین آمدند»

• الدهر يومان حلو ومر

• دواء الدهر الصبر عليه

• الدين النصيحة

ذ

• ذكر الفتى عمره الثاني

• ذل من لا سيف له

• ذُلَّ من يغيظ الذليل بعيش

• ذنبه على جنبه

• الذي لا يعرف الصقر يشويه

• الذي لا يعرفك يجهلك

ر

• راحت السكرة وجاءت الفكرة

• الرأي قبل شجاعة الشجعان

• رأيت الناس قد مالوا إلى من عنده مال

• رب بعيد أنفع من قريب

• رب ثوب يستغيث من صاحبه

• رب رمية من غير رام

• رب زارع لنفسه حاصد سواه

• رب سكوت أبلغ من كلام

• رب عذر أقبح من ذنب

• رب قول أشد من صول

• رب كلام يثير الحروب

• رب كلمة قالت لصاحبها دعني

• رُبَّ دهر بكيت منه فلما صرت في غيره بكيت عليه

• رُبَّ ملوم لا ذنب له

• رُبَّ نعل شر من الحفا

• ربك رب قلوب

• ربما أراد الأحمق نفعك فضرك

• الرجال بالأموال

• رجع بخفي حنين

• ترجمه: «بازگشت با کفش حنین.»
• مشابه: «دست از پا درازتر برگشتن.»
• منشأ: «يكی از مردمان باديه در بلده حيره به‌دكان حنين نام كفشگری رفته جفتی موزه (کفش) بگزيد و پس از تشويش و مماكسه (چانه زدن) فراوان بنهاد و برفت. كفشگر كين او در دل گرفت و موزه‌ها را برداشت و به‌صحرا شد و يكتای آن در رهگذر اعرابی افكند و لنگهٔ ديگر نيز در جایی دورتر، هم در معبر او بينداخت و خود در مَکمَنی (کمین‌گاه) بنشست. اعرابی چون بر تای نخستيـن گذر كرد از شباهت آن به‌موزه دكان «حنین» در شگفتی مانده و گفت افسوس طاق است وگرنه برگرفتمی. و پس از طی مسافتی تای ديگر را ديده، برگرفت و راحله(شتر) آن‌جا بگذاشت و به‌طلب لنگهٔ اولین شتافت و چون از راحله دور شد «حنین» از کمین‌گاه در آمد و راحله او با زاد ببرد. وقتی مرد بازگشت راحله را ندید و ناچار با همان جفت موزه به‌قبیله باز آمد.

• رجعت ريمة لعادتها القديمة

• الرجوع إلى الحق خير من التمادي في الباطل

• رِزْقُه في رجليه

• الرمد أهون من العمى

• رمية من غير رام

• ريح صيف وطارق طيف

ز

• زرع آباؤنا فأكلنا ونزرع ليأكل أبناؤنا

• زرعوا فأكلنا ونزرع فيأكلون

• زعم الفرزدق أن سيقتل مربعاً أبشر بطول سلامة يا مربع

• زمَّارُ الحي لا يُطْرِبُ

• زيادة القول تحكي النقص في العمل ومنطق المرء قد يهديه للزلل